Una settimana pesante - A hard week - En hard uke

Buongiorno e buona domenica.

La settimana passata è stata piena di cose da fare, garbugli burocratici, shopping natalizio, che come chi mi conosce sa bene, ODIO fare, eventi improvvisi ed eventi programmati da molto che invece sono stati annullati, e sono arrivata al weekend stanca e stressata. Inoltre lavoro anche stasera. Per fortuna domani è lunedì.

La 8x8 è stata emozionante e divertente, i ragazzi di Guadalajara Mexico sono stati cortesi ed è stato esilarante chattare con loro via webcam. Il fumetto che ne è uscito è molto carino e se non l'avete fatto vi consiglio di dargli un'occhiata qua.

Giovedì 11 dicembre ho disegnato per la prima volta live nell'ambito del mercatino natalizio Kremmerloftet, attico del pub Øre Kro (ingresso sul retro) a Moss. E' stato divertente, ringrazio i miei amici che si sono privati di una serata libera per venirmi a trovare, e tutti i curiosi che si sono fermati a guardare, e rinnovo l'invito per la prossima settimana (data da definire).

Adesso mi vado a prendere un caffè e cornetto al MUST della domenica. Per gli aggiornamenti della settimana vi rimando a domani, che ho più tempo. 

Ciao :)

Good morning and good sunday.

Last week has been full with things to do, burocracy labyrinths, christmas shopping, wich as the most of you know i DO hate, some sudden event and some other planned event which was canceled, so I arrived at the weekend tired and stressed. And I do work tonite too. Luckily tomorrow is monday.

The 8x8 drawing marathon has been amazing and exciting, the guys at Guadalajara Mexico are sure very kind, and it was very funny talk with them by webcam. The comic I released is very nice and if you didn't read it yet, please take a look at it here.

Thursday the 11th I painted live during the Christmas market Kremmerloftet, on the second floor over the pub Øre Kro (entry from the back) in Moss. It was amusing, and I wish to thank all my friends who, having a free evening, chose to come there instead, and all the curious people who did stop. I renew the invitation for next week (dates coming soon).

Now I am going to take a coffee in the MUST sunday place. Many updates coming tomorrow, because I've got more time.

Bye :)

God dag og god søndag.

Siste uka har vært fylt opp med mye å gjøre, noen byrocratikke problemer, julehandling, som jeg HATER, som alle dere vet, noen event som ble plutselig sett opp og noen andre event som ble avlyst. Derfor kom jeg til helga veldig stressa og sliten. Heldigvis imorra er det mandag.

Den 8x8 maratonen var moro, kallæne fra Guadalajara i Mexico var utrolig snille og det har vært moro å snakke med dem gjennom webcam. Tegneseriet jeg laga var veldig fint, synes jeg, og hvis dere har ikke sett den ennå, dere kan lese den her. 

Torsdag den 11 jeg tegnet live i løpet av Kremmerloftet julemarkedet, inn i loftet av Øre Kro (inngang fra back huset) i Moss. Det var moro og jeg vil gjerne takke til alle de vennene som valgte å komme å besøke meg der, selv om de hadde en fri kveld. Jeg takker også alle de som stoppet bare fordi de var nisjerrige.

Nå går jeg å ta meg en kaffe i den MUST søndagsplass. Skal oppdatere dere imor´n, fordi jeg har mer tid.

Sees :)